replying to myself : i opened a bug report against pango 1.9.1 and Behdad Esfahbod told me this issue was already fixed in pango CVS (and so in future 1.10.0) the bug report is/was there : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=313427 ++