Hi again, alright, I did it - I can reproduce the crash with a minimal example. It appears to only appear when I call translate/scale before doing the text drawing, please see for yourself: http://johannes-bauer.com/cairo_example.tar.bz2 I'm very eager to hear what you think about it. Thanks in advance, Johannes